New York-based startup's cloud-native platform will look to enhance Okta's identity security fabric with expanded access controls for databases and Kubernetes infrastructure